{"id":18711,"date":"2020-04-03T16:19:52","date_gmt":"2020-04-03T14:19:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satt.fr\/actttus-7-de-ttt-serboverb-de-la-recherche-fondamentale-en-linguistique-a-une-application-mobile\/"},"modified":"2020-04-03T16:19:52","modified_gmt":"2020-04-03T14:19:52","slug":"actttus-7-de-ttt-serboverb-de-la-recherche-fondamentale-en-linguistique-a-une-application-mobile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satt.fr\/en\/actttus-7-de-ttt-serboverb-de-la-recherche-fondamentale-en-linguistique-a-une-application-mobile\/","title":{"rendered":"acTTTus #7 de TTT : SerboVerb, de la recherche fondamentale en linguistique \u00e0 une application mobile"},"content":{"rendered":"

SerboVerb, de la recherche fondamentale en linguistique \u00e0 une application mobile<\/strong><\/p>\n

Parce que les apprenants du serbe langue \u00e9trang\u00e8re sont confront\u00e9s a\u0300 de r\u00e9elles difficult\u00e9s lorsqu’ils essaient de ma\u00eetriser la conjugaison des verbes, une \u00e9quipe de linguistes du laboratoire CLLE<\/a> a d\u00e9velopp\u00e9, entre 2017 et 2019, le “Bescherelle” <\/em>serbe avec une base de plus de 20\u00a0000 verbes.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Une \u00e9quipe de linguistes du Laboratoire CLLE<\/a> (CNRS<\/a> & UT2J<\/a>) men\u00e9e par Dejan Stosic (MCF en Sciences du langage), en partenariat avec la Facult\u00e9 de Philologie de l’Universit\u00e9 de Belgrade, a d\u00e9velopp\u00e9 entre 2017 et 2019 une application web, Android et iPhone “SerboVerb<\/a>” permettant d’acc\u00e9der \u00e0 la conjugaison des verbes en serbe. La raison en est la grande complexit\u00e9 de la flexion verbale en serbe et le manque d’un tel outil sur le march\u00e9.<\/p>\n

“Au moment du d\u00e9marrage du projet, aucun support de ce type n’existait sur le march\u00e9 pour le serbe. D’un point de vue p\u00e9dagogique, cette application est une innovation importante visant a\u0300 dynamiser et a\u0300 moderniser l’enseignement du serbe aux \u00e9trangers. Elle est enti\u00e8rement gratuite et diffus\u00e9e via Google Play, AppStore et un site d\u00e9di\u00e9 (<\/em>https:\/\/serboverb.com<\/a><\/em>). Les cibles de l’application sont des universit\u00e9s et \u00e9coles dans le monde entier o\u00f9 le serbe est enseign\u00e9 comme langue \u00e9trang\u00e8re, ainsi que les particuliers qui apprennent le serbe comme langue vivante”, <\/em>explique Dejan Stosic (MCF en Sciences du langage) – Laboratoire CLLE<\/a> (UMR 5263, CNRS<\/a> & UT2J<\/a>).<\/p>\n

Conjugaison du verbe \u017eonglirati <\/em>‘jongler’<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Conjugaison du verbe simulirati<\/em> ‘simuler’<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Qu’est-ce qu’un conjugueur ?<\/em><\/strong><\/p>\n

Un conjugueur est un programme con\u00e7u pour g\u00e9n\u00e9rer les formes fl\u00e9chies d’un verbe, ou bien pour situer telle ou telle forme verbale dans le bon paradigme (ou “temps verbal”). Les conjugueurs permettent, par exemple aux apprenants ne connaissant pas la forme de l’imparfait de l’indicatif du verbe savoir<\/em>, d’acc\u00e9der aux formes savais<\/em>, savait, savions, savaient,<\/em> etc. De m\u00eame, un apprenant ne connaissant pas la forme sachions<\/em> pourra acc\u00e9der \u00e0 l’infinitif savoir <\/em>et, \u00e0 partir de l\u00e0, trouver son sens dans le dictionnaire. Les conjugueurs sont par ailleurs souvent utilis\u00e9s pour v\u00e9rifier l’orthographe d’une forme verbale donn\u00e9e.<\/p>\n

Pourquoi SerboVerb\u00a0?<\/em><\/strong><\/p>\n

Le serbe est parl\u00e9 par environ 9 millions de personnes, principalement en Serbie, en Bosnie-Herz\u00e9govine, en Croatie et au Mont\u00e9n\u00e9gro. Les apprenants du serbe langue \u00e9trang\u00e8re sont confront\u00e9s a\u0300 de r\u00e9elles difficult\u00e9s lorsqu’ils essaient de ma\u00eetriser la conjugaison des verbes. Les enseignants de serbe langue \u00e9trang\u00e8re sont \u00e9galement d\u00e9munis face \u00e0 ce manque.<\/p>\n

Un tel outil p\u00e9dagogique, fondamental pour l’apprentissage du serbe langue \u00e9trang\u00e8re, est d’autant plus indispensable qu’il n’existait pas de manuel de conjugaison classique tel que le “Bescherelle”<\/em> pour le fran\u00e7ais, ou de modules web ou bien encore d’applications pour mobiles.<\/p>\n

L’application SerboVerb<\/a> r\u00e9pond \u00e0 un besoin socio-\u00e9conomique croissant d’apprentissage du serbe par des \u00e9trangers (francophones et autres), directement li\u00e9 \u00e0 une pr\u00e9sence grandissante, en Serbie, \u00e0 la fois d’entreprises et d’\u00e9tudiants \u00e9trangers d’origines vari\u00e9es.<\/p>\n

Le d\u00e9veloppement de l’application a \u00e9t\u00e9 soutenu par la Cellule Valorisation de l’UT2J<\/a> dans le cadre de l’appel \u00e0 projet EPSI 2017 (\u00c9mergence de Produits et de Services Innovants issus de la Recherche) et par Toulouse Tech Transfer<\/a> dans le cadre d’un programme de maturation. L’ensemble des donn\u00e9es est h\u00e9berg\u00e9 sur les serveurs de la TGIR (Tr\u00e8s Grande Infrastructure de Recherche) Huma-Num.<\/p>\n

Conjugaison du verbe aran\u017eirati<\/em> ‘arranger’<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans le d\u00e9tail, SerboVerb<\/a> ce sont :<\/strong><\/em><\/p>\n